đứng gió

Thân thiện

Trời đứng gió, mặt hồ phẳng lặng như gương.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans vent, calme : "đứng gió" décrit une condition météorologique où il n'y a pas de vent, où l'air est immobile et calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời hôm nay đứng gió. (Le temps est sans vent aujourd'hui.)
  • Buổi sáng đứng gió rất thích hợp để đi câu cá. (Les matins sans vent sont très propices à la pêche.)

Utilisations avancées

• "trời đứng gió" : temps sans vent.
  • Trời đứng gió, khói bếp bay thẳng lên trời. (Le temps est sans vent, la fumée de la cuisine monte droit vers le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Gió lặng (n) : vent calme, absence de vent. (Un synonyme proche).
• Yên gió (adj) : calme, sans vent. (Un autre terme similaire).

Synonymes

• Calme : calme, tranquille (en parlant du temps ou de la mer).
• Sans un souffle d'air : littéralement "sans un souffle d'air".

Expressions idiomatiques liées

• Đứng như tượng : être immobile comme une statue. (Cette expression partage l'idée d'immobilité, mais s'applique à une personne, pas au temps).
• Gió yên sóng lặng : vent calme et vagues apaisées. (Décrit une mer calme et, par extension, une situation paisible).

Học thuật

1. pas de vent